Wizyta Mrozowicka Spis treści Życiorys | Wywód przodków | Zobacz też | Przypisy | Menu...


Ludzie związani z I RzecząpospolitąMrozowiccy herbu Prus IIIPolscy tłumaczeUrodzeni w 1758Zmarli w XVIII wiekuPolscy tłumacze literatury francuskojęzycznej


Prus IIISokołówceAdamaPuzynów herbu Oginiecpowiecie bóbreckimFranciszek KarpińskiWierzbowcekróla PolskiJana III SobieskiegoAmsterdamie

































Wizyta Teresa Mrozowicka


Herb
Prus III
Rodzina
Mrozowiccy herbu Prus III
Data i miejsce urodzenia
3 lipca 1758
Sokołówka
Data śmierci
 po 1774
Ojciec
Adam Mrozowicki
Matka
 Ewa Franciszka z Puzynów herbu Oginiec
Rodzeństwo
Mikołaj Sabba, Barbara Aniela, Tadeusz, Anastazja Julianna Katarzyna, Róża, Józef Michał Wincenty Kazimierz, Klara Marianna, Franciszka Maria, Zofia Helena Klara, Ignacy, Elżbieta Katarzyna Urszula, Stanisław, Wiktoria[1]

Wizyta Teresa Mrozowicka herbu Prus III (ur. 3 lipca 1758 w Sokołówce, zm. po 1774) – starościanka stęgwilska, tłumaczka literatury historycznej.




Spis treści






  • 1 Życiorys


  • 2 Wywód przodków


  • 3 Zobacz też


  • 4 Przypisy





Życiorys |


Była najmłodszym dzieckiem, spośród czternaściorga rodzeństwa, Adama, starosty stęgwilskiego i regimentarza wojsk koronnych oraz Ewy Franciszki z Puzynów herbu Oginiec, pisarzówny wielkiej litewskiej[2]. Urodziła się 3 lipca 1758 roku w Sokołówce w powiecie bóbreckim i została ochrzczona z wody w tym samym dniu w tamtejszej parafii[1]. Odebrała, podobnie jak jej liczne rodzeństwo, staranne wychowanie i domowe wykształcenie, na dworze Mrozowickich w miasteczku Sokołówka, gdzie częstym gościem był poeta Franciszek Karpiński, przyjaźniąc się z jej braćmi i dzierżawiąc od nich wieś Wierzbowce[3].


Przetłumaczyła i przygotowała do druku dzieło historyczne Gabryjela Franciszka Coyer’a na temat króla Polski Jana III Sobieskiego, wydane po raz pierwszy w 1761 roku w Amsterdamie. Rękopis jej tłumaczenia został odnaleziony w połowie XIX wieku i został wydany nakładem Teofila Glucksberga z pomocą Władysława Syrokomli w 1852 roku pod tytułem: „X. Coyer Historyja Jana Sobieskiego króla polskiego, przekład polski bezimiennego tłómacza, świeżo odszukany, kilku uwagami objaśnił i uzupełnił Władysław Syrokomla”[4].


Rękopis z adnotacją o autorstwie „panny Wizyty Mrozowickiej” zachowany jest w Ossolineum we Wrocławiu[5]. Estreicher[6] podał, iż pierwsze wydanie dzieła X Coyer’a w języku polskim, prawdopodobnie w innym tłumaczeniu, ukazało się w 1822 roku w wydawnictwie Pilichowskiego i przypuszczał, nie znając zapewne osobiście rękopisu, że autorem tłumaczenia, wydanego przez Gluckberga, jest Dobrowolski.


Mrozowicka prawdopodobnie była niezamężna, a ostatnia wzmianka o niej w aktach ziemskich pochodzi z 1774[7].



Wywód przodków |







































































































































































































































































































































































































































































































































 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jan I Mrozowicki
 
 
 
 
 
 
 
 Jerzy Mrozowicki
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Zofia Raszowska
 
 
 
 
 
 
 
 Jan Franciszek Mrozowicki
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Łukasz Oleśnicki
 
 
 
 
 
 
 
 Jadwiga Oleśnicka
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Katarzyna Podfilipska
 
 
 
 
 
 
 
 Adam Mrozowicki
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jan Telefus
 
 
 
 
 
 
 
 Piotr Felicjan Telefus
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 N Wilkowska
 
 
 
 
 
 
 
 Klara Telefus
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jakub Bydłowski
 
 
 
 
 
 
 
 Teresa Bydłowska
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 N Dymidecka
 
 
 
 
 
 
 
 Wizyta Teresa Mrozowicka
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Hieronim Puzyna
 
 
 
 
 
 
 
 Andrzej Kazimierz Puzyna
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Estera Skrobowiczówna
 
 
 
 
 
 
 
 Michał Puzyna
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Stefan Chrząstowski
 
 
 
 
 
 
 
 Eufrozyna Chrząstowska
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Konstancja Średzińska
 
 
 
 
 
 
 
 Ewa Franciszka Puzyna
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Bogusław Potocki
 
 
 
 
 
 
 
 Andrzej Jerzy Potocki
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Helena Teofila Męcińska
 
 
 
 
 
 
 
 Zofia Potocka
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Zbigniew Suchodolski
 
 
 
 
 
 
 
 Bogumiła Elżbieta Suchodolska
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Zofia Dunin-Borkowska
 
 
 
 
 
 


Zobacz też |



 Wykaz literatury uzupełniającej: Wizyta Mrozowicka.


Przypisy |




  1. ↑ ab Księgi metrykalne parafii wyznania rzymskokatolickiego z archidiecezji lwowskiej, 1604-1945, parafia Sokołówka, [w:] Archiwum Główne Akt Dawnych, Inwentarz zespołu: PL, 1 301, sygn. 1912.


  2. ↑ Polski Słownik Biograficzny, tom XXII, 1977, s. 206–208.


  3. ↑ Franciszek Karpiński, Historia mego wieku i ludzi, z którymi żyłem, Warszawa 1987; Korespondencja Franciszka Karpińskiego z lat 1763–1825, Wrocław 1958.


  4. ↑ Teofil Glucksberg, nota do wydawnictwa: „X. Coyer Historyja Jana Sobieskiego króla polskiego, przekład polski bezimiennego tłómacza, świeżo odszukany, kilku uwagami objaśnił i uzupełnił Władysław Syrokomla”, Wilno, 1852, tomów 2 in 8-vo.


  5. ↑ Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, rękopis: Historya króla Jana Sobieskiego przez JM pannę Wizytę Mrozowicką tłumaczone, identyfikator zasobu: oai:www.dbc.wroc.pl:11183, sygnatura oryginału: 1373/I. 


  6. ↑ K. Estreicher, Bibliografia Polska Stulecie XIX, I wydanie, t. I, Kraków 1870, s. 223.


  7. ↑ Archiwum Główne Akt Dawnych, Zbiór Aleksandra Czołowskiego, Zespół nr 388, Notatki oraz wypisy Ludwika Zielińskiego z akt ziem. i grod. z XV-XVIII w. dot. Młockich, Morskich i Mrozowickich, sygn. 487. 







-

Popular posts from this blog

IEEEtran - How to include ORCID in TeX/PDF with PdfLatexIs there a standard way to include ORCID in TeX /...

Image
Does it makes sense to buy a new cycle to learn riding? Is there any use for defining additional entity types in a SOQL FROM clause? Is this food a bread or a loaf? Does the average primeness of natural numbers tend to zero? If a centaur druid Wild Shapes into a Giant Elk, do their Charge features stack? Prime joint compound before latex paint? Is it wise to focus on putting odd beats on left when playing double bass drums? Can the Produce Flame cantrip be used to grapple, or as an unarmed strike, in the right circumstances? What do you call something that goes against the spirit of the law, but is legal when interpreting the law to the letter? ...
Read more

How to fix the “Sorry, but C:…miktex-pdftex.exe did not succeed. ” error? The 2019 Stack...

Image
Word to describe a time interval Are spiders unable to hurt humans, especially very small spiders? What options are there, if any, to get information from an enemy's familiar? How to make Illustrator type tool selection automatically adapt with text length Lightning List Vew Search Not Returning Expected Results Can we generate random numbers using irrational numbers like π and e? Is it ok to offer lower paid work as a trial period before negotiating for a full-time job? What aspect of planet earth must be changed to prevent the industrial revolution? What does Linus Torvalds mean when he says that Git "never ever" tracks a file? ...
Read more

Forked arrows with chemfig Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast? ...

Image
Can we hide a text first in a picture and then hide that image again in one more image? Are all CP/M-80 implementations binary compatible? Expansion//Explosion and Siren Stormtamer What was Apollo 13's "Little Jolt" after MECO? How long after the last departure shall the airport stay open for an emergency return? How to get even lighting when using flash for group photos near wall? finding a tangent line to a parabola What is a 'Key' in computer science? Raising a bilingual kid. When should we introduce the majority language? Is Diceware more secure than a long passphrase? ...
Read more