Mrthfx

Avoiding morning and evening handshakes

Solving Fredholm Equation of the second kind

Difference between two quite-similar Terminal commands

Dilemma of explaining to interviewer that he is the reason for declining second interview

What is the wife of a henpecked husband called?

What does Cypher mean when he says Neo is "gonna pop"?

Should I write a companion book/blog?

Am I a Rude Number?

Citing paywalled articles accessed via illegal web sharing

If I delete my router's history can my ISP still provide it to my parents?

What to do when being responsible for data protection in your lab, yet advice is ignored?

Placing an adverb between a verb and an object?

How do I say "Brexit" in Latin?

Would a National Army of mercenaries be a feasible idea?

Disable the ">" operator in Rstudio linux terminal

A minimum of two personnel "are" or "is"?

A universal method for left-hand alignment of a sequence of equalities

Contest math problem about crossing out numbers in the table

Parsing a string of key-value pairs as a dictionary

Cryptic with missing capitals

Does fast page mode apply to ROM?

Can a person refuse a presidential pardon?

Why did this image turn out darker?

Why zero tolerance on nudity in space?

Problem with multiple languages in BibTeX

babel's hyphenation-friendly hyphen "= in multiple languagesHyphenation exceptions not loaded when using babel with multiple languagesPunctuation in bibliography with multiple languagesHow to get language dependent quotation marks in citations with biblatex?Problem with title languages from thesis templateRenewcommand labelitem doesn't work with multiple languagesTexmaker bibliography quick buildusepackage[english,ngerman,hebrew]{babel}: No file HE8pplx.fd. on input line <number> (with custom .cls)Problem with spanish packageWrite with two different languages

4

0

I'm new here. I'm typing my Thesis and I'm using two languages (Spanish, English). This is my code:

documentclass[hidelinks,letterpaper,titlepage,12pt,oneside,spanish,final]{report_eie}

usepackage[english,spanish]{babel} 

usepackage[latin1]{inputenc}

usepackage[T1]{fontenc}

usepackage{amssymb}

.

.

usepackage{indentfirst} %(Because I have declared a new language, english)

usepackage[apaciteclassic]{apacite}

usepackage[round,authoryear]{natbib}

.

.

begin{document}

selectlanguage{spanish} 

.

.

.

bibliographystyle{apacite}

renewcommand{bibname}{REFERENCIAS}

letoldbibsectionbibsection

bibliography{biblioteca} 

.

.

.

end{document}

All works but the bibliography is showed in English (for example, the ordinal numbers are showed "Nth", instead of Nª, "and" instead of "y", etc). If I type usepackage[spanish]{babel} and delete selectlanguage{spanish} the bibliography is showed in Spanish. What I can do? I need to use both languages.

bibtex languages babel spanish

share|improve this question

edited Aug 17 '13 at 16:31

lockstep

191k52590721

asked Aug 17 '13 at 15:46

GregMGregM

4818

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Welcome to TeX.SX! You can have a look at our starter guide to familiarize yourself further with our format.
  
  – karlkoeller
  Aug 17 '13 at 15:53
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Can you add to your question two english and two spanish bib entrys?
  
  – Kurt
  Aug 17 '13 at 16:02
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I would like to point out the combination documentclass[spanish]{..} with usepackage[english,spanish]{babel} doesn't make Spanish the main language (the second spanish is just ignored). If you want to set spanish as the main language, you must upgrade to babel 3.9 and use usepackage[english,main=spanish]{babel} or remove spanish from the global options.
  
  – Javier Bezos
  Aug 17 '13 at 16:33
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @JavierBezos at least all names and hyphenation are changed to Spanish, am I wrong?
  
  – karlkoeller
  Aug 17 '13 at 17:39
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I just removed spanish from the line documentclass[hidelinks,letterpaper,titlepage,12pt,oneside,spanish,final]{report_eie} and everything seems to work fine.
  
  – GregM
  Aug 17 '13 at 19:31
  
  
  

  
  
  
  

 | 
show 3 more comments

4

0

I'm new here. I'm typing my Thesis and I'm using two languages (Spanish, English). This is my code:

documentclass[hidelinks,letterpaper,titlepage,12pt,oneside,spanish,final]{report_eie}

usepackage[english,spanish]{babel} 

usepackage[latin1]{inputenc}

usepackage[T1]{fontenc}

usepackage{amssymb}

.

.

usepackage{indentfirst} %(Because I have declared a new language, english)

usepackage[apaciteclassic]{apacite}

usepackage[round,authoryear]{natbib}

.

.

begin{document}

selectlanguage{spanish} 

.

.

.

bibliographystyle{apacite}

renewcommand{bibname}{REFERENCIAS}

letoldbibsectionbibsection

bibliography{biblioteca} 

.

.

.

end{document}

All works but the bibliography is showed in English (for example, the ordinal numbers are showed "Nth", instead of Nª, "and" instead of "y", etc). If I type usepackage[spanish]{babel} and delete selectlanguage{spanish} the bibliography is showed in Spanish. What I can do? I need to use both languages.

bibtex languages babel spanish

share|improve this question

edited Aug 17 '13 at 16:31

lockstep

191k52590721

asked Aug 17 '13 at 15:46

GregMGregM

4818

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Welcome to TeX.SX! You can have a look at our starter guide to familiarize yourself further with our format.
  
  – karlkoeller
  Aug 17 '13 at 15:53
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Can you add to your question two english and two spanish bib entrys?
  
  – Kurt
  Aug 17 '13 at 16:02
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I would like to point out the combination documentclass[spanish]{..} with usepackage[english,spanish]{babel} doesn't make Spanish the main language (the second spanish is just ignored). If you want to set spanish as the main language, you must upgrade to babel 3.9 and use usepackage[english,main=spanish]{babel} or remove spanish from the global options.
  
  – Javier Bezos
  Aug 17 '13 at 16:33
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @JavierBezos at least all names and hyphenation are changed to Spanish, am I wrong?
  
  – karlkoeller
  Aug 17 '13 at 17:39
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I just removed spanish from the line documentclass[hidelinks,letterpaper,titlepage,12pt,oneside,spanish,final]{report_eie} and everything seems to work fine.
  
  – GregM
  Aug 17 '13 at 19:31
  
  
  

  
  
  
  

 | 
show 3 more comments

I'm new here. I'm typing my Thesis and I'm using two languages (Spanish, English). This is my code:

documentclass[hidelinks,letterpaper,titlepage,12pt,oneside,spanish,final]{report_eie}

usepackage[english,spanish]{babel} 

usepackage[latin1]{inputenc}

usepackage[T1]{fontenc}

usepackage{amssymb}

.

.

usepackage{indentfirst} %(Because I have declared a new language, english)

usepackage[apaciteclassic]{apacite}

usepackage[round,authoryear]{natbib}

.

.

begin{document}

selectlanguage{spanish} 

.

.

.

bibliographystyle{apacite}

renewcommand{bibname}{REFERENCIAS}

letoldbibsectionbibsection

bibliography{biblioteca} 

.

.

.

end{document}

All works but the bibliography is showed in English (for example, the ordinal numbers are showed "Nth", instead of Nª, "and" instead of "y", etc). If I type usepackage[spanish]{babel} and delete selectlanguage{spanish} the bibliography is showed in Spanish. What I can do? I need to use both languages.

bibtex languages babel spanish

share|improve this question

edited Aug 17 '13 at 16:31

lockstep

191k52590721

asked Aug 17 '13 at 15:46

GregMGregM

4818

documentclass[hidelinks,letterpaper,titlepage,12pt,oneside,spanish,final]{report_eie}

usepackage[english,spanish]{babel} 

usepackage[latin1]{inputenc}

usepackage[T1]{fontenc}

usepackage{amssymb}

.

.

usepackage{indentfirst} %(Because I have declared a new language, english)

usepackage[apaciteclassic]{apacite}

usepackage[round,authoryear]{natbib}

.

.

begin{document}

selectlanguage{spanish} 

.

.

.

bibliographystyle{apacite}

renewcommand{bibname}{REFERENCIAS}

letoldbibsectionbibsection

bibliography{biblioteca} 

.

.

.

end{document}

share|improve this question

edited Aug 17 '13 at 16:31

lockstep

191k52590721

asked Aug 17 '13 at 15:46

GregMGregM

4818

share|improve this question

edited Aug 17 '13 at 16:31

lockstep

191k52590721

asked Aug 17 '13 at 15:46

GregMGregM

4818

edited Aug 17 '13 at 16:31

lockstep

191k52590721

edited Aug 17 '13 at 16:31

lockstep

191k52590721

asked Aug 17 '13 at 15:46

GregMGregM

4818

asked Aug 17 '13 at 15:46

GregMGregM

4818

2 Answers
2

active

oldest

votes

2

If I understand you correctly, you want Spanish entries in the bibliography to be handled like they should be in Spanish, and English entries similarly in English?

If this is the case, You'll have to use a bibtex style that is capable of switching the language for each entry in the bibliography.

biblatex provides such a functionality, by using an additional field 'hyphenation' for each bibtex database entry. This field indicates the language the entry should be presented in, thus allowing biblatex to put each entry in a correct babel language environment. Then you'll get each entry in the bibliography to behave in its correctly.

share|improve this answer

edited Sep 18 '13 at 16:39

alandella

1,8321435

answered Sep 18 '13 at 16:36

HarriKooHarriKoo

213

add a comment | 

0

Can You please show me the solution with biblatex, how to use multiple languages with bibliography style included?

Thank You for response.

share

answered 3 mins ago

Michal NytraMichal Nytra

1

New contributor

Michal Nytra is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "85"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ftex.stackexchange.com%2fquestions%2f128686%2fproblem-with-multiple-languages-in-bibtex%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

2

If I understand you correctly, you want Spanish entries in the bibliography to be handled like they should be in Spanish, and English entries similarly in English?

If this is the case, You'll have to use a bibtex style that is capable of switching the language for each entry in the bibliography.

biblatex provides such a functionality, by using an additional field 'hyphenation' for each bibtex database entry. This field indicates the language the entry should be presented in, thus allowing biblatex to put each entry in a correct babel language environment. Then you'll get each entry in the bibliography to behave in its correctly.

share|improve this answer

edited Sep 18 '13 at 16:39

alandella

1,8321435

answered Sep 18 '13 at 16:36

HarriKooHarriKoo

213

add a comment | 

2

If I understand you correctly, you want Spanish entries in the bibliography to be handled like they should be in Spanish, and English entries similarly in English?

If this is the case, You'll have to use a bibtex style that is capable of switching the language for each entry in the bibliography.

biblatex provides such a functionality, by using an additional field 'hyphenation' for each bibtex database entry. This field indicates the language the entry should be presented in, thus allowing biblatex to put each entry in a correct babel language environment. Then you'll get each entry in the bibliography to behave in its correctly.

share|improve this answer

edited Sep 18 '13 at 16:39

alandella

1,8321435

answered Sep 18 '13 at 16:36

HarriKooHarriKoo

213

add a comment | 

If I understand you correctly, you want Spanish entries in the bibliography to be handled like they should be in Spanish, and English entries similarly in English?

If this is the case, You'll have to use a bibtex style that is capable of switching the language for each entry in the bibliography.

biblatex provides such a functionality, by using an additional field 'hyphenation' for each bibtex database entry. This field indicates the language the entry should be presented in, thus allowing biblatex to put each entry in a correct babel language environment. Then you'll get each entry in the bibliography to behave in its correctly.

share|improve this answer

edited Sep 18 '13 at 16:39

alandella

1,8321435

answered Sep 18 '13 at 16:36

HarriKooHarriKoo

213

share|improve this answer

edited Sep 18 '13 at 16:39

alandella

1,8321435

answered Sep 18 '13 at 16:36

HarriKooHarriKoo

213

edited Sep 18 '13 at 16:39

alandella

1,8321435

edited Sep 18 '13 at 16:39

alandella

1,8321435

answered Sep 18 '13 at 16:36

HarriKooHarriKoo

213

answered Sep 18 '13 at 16:36

HarriKooHarriKoo

213

0

Can You please show me the solution with biblatex, how to use multiple languages with bibliography style included?

Thank You for response.

share

answered 3 mins ago

Michal NytraMichal Nytra

1

New contributor

Michal Nytra is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

0

Can You please show me the solution with biblatex, how to use multiple languages with bibliography style included?

Thank You for response.

share

answered 3 mins ago

Michal NytraMichal Nytra

1

New contributor

Michal Nytra is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

Can You please show me the solution with biblatex, how to use multiple languages with bibliography style included?

Thank You for response.

share

answered 3 mins ago

Michal NytraMichal Nytra

1

New contributor

Michal Nytra is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share

answered 3 mins ago

Michal NytraMichal Nytra

1

New contributor

Michal Nytra is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

answered 3 mins ago

Michal NytraMichal Nytra

1

New contributor

Michal Nytra is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

answered 3 mins ago

Michal NytraMichal Nytra

1