Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey...

Does Parliament need to approve the new Brexit delay to 31 October 2019?

The following signatures were invalid: EXPKEYSIG 1397BC53640DB551

Segmentation fault output is suppressed when piping stdin into a function. Why?

Did God make two great lights or did He make the great light two?

Typeface like Times New Roman but with "tied" percent sign

Pandas DataFrames: Create new rows with calculations across existing rows

Didn't get enough time to take a Coding Test - what to do now?

What is special about square numbers here?

Is there a writing software that you can sort scenes like slides in PowerPoint?

Why does the Event Horizon Telescope (EHT) not include telescopes from Africa, Asia or Australia?

How is simplicity better than precision and clarity in prose?

How to make `trap` know if the EXIT is after successful program finish or because of premature as an error or something

What can I do if neighbor is blocking my solar panels intentionally?

Program that generates brainfuck code that outputs given text

How to split app screen on my Mac?

Movie about afterlife I think? Large towers with clothing and food?

rotate text in posterbox

Did the UK government pay "millions and millions of dollars" to try to snag Julian Assange?

Why is superheterodyning better than direct conversion?

First use of “packing” as in carrying a gun

I'm thinking of a number

Why does this iterative way of solving of equation work?

Python - Fishing Simulator

What information about me do stores get via my credit card?



Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?



The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?












4















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?










share|improve this question

























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago











  • FYI: Captain Marvel was a male until very recently. The Carol Danvers character used to be known as Ms. Marvel.

    – jpmc26
    12 secs ago
















4















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?










share|improve this question

























  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago











  • FYI: Captain Marvel was a male until very recently. The Carol Danvers character used to be known as Ms. Marvel.

    – jpmc26
    12 secs ago














4












4








4








In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?










share|improve this question
















In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.



Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?







title translation captain-marvel






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited 5 hours ago









iandotkelly

36.5k8144168




36.5k8144168










asked 6 hours ago









BlueMoon93BlueMoon93

16.1k883154




16.1k883154













  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago











  • FYI: Captain Marvel was a male until very recently. The Carol Danvers character used to be known as Ms. Marvel.

    – jpmc26
    12 secs ago



















  • You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

    – Gustavo Gabriel
    6 hours ago











  • Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

    – BlueMoon93
    6 hours ago











  • FYI: Captain Marvel was a male until very recently. The Carol Danvers character used to be known as Ms. Marvel.

    – jpmc26
    12 secs ago

















You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
6 hours ago





You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...

– Gustavo Gabriel
6 hours ago













Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
6 hours ago





Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right

– BlueMoon93
6 hours ago













FYI: Captain Marvel was a male until very recently. The Carol Danvers character used to be known as Ms. Marvel.

– jpmc26
12 secs ago





FYI: Captain Marvel was a male until very recently. The Carol Danvers character used to be known as Ms. Marvel.

– jpmc26
12 secs ago










1 Answer
1






active

oldest

votes


















3














Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






share|improve this answer































    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes








    1 Answer
    1






    active

    oldest

    votes









    active

    oldest

    votes






    active

    oldest

    votes









    3














    Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



    In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



    What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






    share|improve this answer




























      3














      Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



      In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



      What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






      share|improve this answer


























        3












        3








        3







        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.






        share|improve this answer













        Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.



        In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).



        What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.







        share|improve this answer












        share|improve this answer



        share|improve this answer










        answered 6 hours ago









        Gustavo GabrielGustavo Gabriel

        6,39412672




        6,39412672















            Popular posts from this blog

            Can't compile dgruyter and caption packagesLaTeX templates/packages for writing a patent specificationLatex...

            Schneeberg (Smreczany) Bibliografia | Menu...

            Hans Bellmer Spis treści Życiorys | Upamiętnienie | Przypisy | Bibliografia | Linki zewnętrzne |...